I figured it out! windows have to be in native 4K resolution for the preference to work, if your Windows display is in any other enhanced mode such as 125% or 150%, the enlarged font and UI feature is greyed out. it makes sense!