You may specify the transparent level directly in 3DXchange instead of using transparent mapping in iClone.
Select the node to be transparent.
Check the Opacity box.
Adjust the number to get the desired result.
Note:
You may also specify the Specularity to create glass, plastic or rubber looks.