ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DEL SOFTWARE
AVISO: LEA DETENIDAMENTE EL SIGUIENTE ACUERDO LEGAL EL CUAL CONTIENE DERECHOS Y RESTRICCIONES ASOCIADOS AL USO DE EL SOFTWARE REALLUSION(TM) (EN ADELANTE, EL "SOFTWARE") Y LA DOCUMENTACION, QUE PONE A SU DISPOSICION REALLUSION, INC ("OTORGANTE DE LA LICENCIA U OTORGANTE"). LA INSTALACION O UTILIZACION DEL SOFTWARE CONSTITUYE LA ACEPTACION DE ESTOS TERMINOS. SI USTED ("USUARIO FINAL") NO ESTA CONFORME CON LOS TERMINOS DE ESTE ACUERDO, NO INSTALE NI UTILICE EL SOFTWARE.
ESTE CONTRATO SE FIRMA DE MANERA CONJUNTA CON LA COMPRA POR PARTE DEL USUARIO FINAL DE PRODUCTOS DEL OTORGANTE DE LA LICENCIA Y COMO TAL LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES Y/O VARIOS DEL CONTRATO DE COMPRA QUE RIJAN DICHA TRANSACCIÓN Y QUE NO SEAN INCOMPATIBLES CON LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO SE INCORPORARÁN A ESTE DOCUMENTO COMO REFERENCIA.
El Software ha sido creado y patentado por REALLUSION, y su licencia se ha otorgado a Creative Technology Ltd (¡§CREATIVE¡¨) para su inclusión con los productos de CREATIVE; como tal, está diseñado para funcionar únicamente con productos de CREATIVE. El Software se cede bajo licencia al usted, el Usuario final, no constituye una venta. Si el Usuario final no avisa por escrito al Otorgante de la licencia sobre su rechazo al Software en un plazo de diez (10) dias a partir de la fecha de recepcion o descarga del Software por parte del Usuario final, se entendera que el Usuario final acepta el Software. EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL USUARIO FINAL EN CASO DE QUE RECHACE EL SOFTWARE SERA EL REEMBOLSO DEL IMPORTE DE LA LICENCIA ABONADO POR EL USUARIO FINAL, EN CASO DE EXISTIR.
Sujeto a los términos de este Contrato, el otorgante de la licencia garantiza al usuario final una licencia limitada, no exclusiva y no transferible a (i) instalar y usar el Software en formato de codigo de objeto en un solo ordenador como usuario final exclusivo, (ii) realizar una (1) copia del Software con fines de copia de seguridad y de archivo, y (iii) usar la Documentacion solo junto con el uso del Software. El Usuario final reconoce que debe adquirir del Otorgante, con arreglo a un acuerdo independiente por escrito con el Otorgante, una licencia para cada usuario simultaneo del Software, y que esta prohibido el uso simultaneo por varios usuarios cuyo numero supere la cantidad de licencias adquiridas al Otorgante. El Usuario final representa y garantiza al Otorgante que no permitira que el numero de usuarios simultaneos del Software exceda el numero de licencias adquiridas al Otorgante. El Usuario final acepta permitir que el Otorgante, o un tercero acordado mutuamente, realice auditorias periodicas para determinar el cumplimiento de este Acuerdo por parte del Usuario final.
El usuario final no modificará, alquilará, cederá, mostrará públicamente, ejecutará públicamente ni distribuirá el software. El Usuario final no tiene permiso para realizar ingenieria inversa, descompilar ni desensamblar el Software. El Usuario final no tiene permiso para sublicenciar a terceros ninguno de los derechos concedidos al Usuario final en el presente Acuerdo. El Usuario final no tiene permiso para copiar ninguno de los materiales electronicos o la documentacion que acompana al Software, si hubiera. El Usuario final no podra eliminar ninguna marca de copyright ni ninguna marca o leyenda de propiedad incluida en el Software.
El Software es informacion confidencial con derechos de autor y, excepto por las licencias otorgadas en el mismo, todos los derechos, titulos e intereses en y para el Software, asi como todas las copias del mismo y la documentacion del Software, permaneceran en poder del Otorgante o en sus otorgantes. El Usuario final incluira todas las marcas o leyendas de propiedad y de copyright que se incluyan en el software tal y como las proporciona el Otorgante al Usuario final en una copia de seguridad del software realizada por el propio Usuario final.
El Otorgante garantiza durante noventa (90) dias a partir de la fecha de compra del Software por el Usuario final que el soporte donde esta grabado el Software esta sustancialmente libre de defectos. En caso de incumplimiento de esta garantia, el Otorgante reemplazara el soporte si coste alguno, siempre que se devuelva el soporte defectuoso y el justificante de compra al Otorgante antes de los noventa (90) dias posteriores a la fecha de adquisicion. El recurso anterior sera el recurso unico y exclusivo del Usuario final en caso de incumplimiento de la garantia segun lo estipulado en esta Seccion. La garantia anterior quedara anulada si el fallo del soporte se ha producido debido a un accidente o a un mal uso.
El usuario final acepta toda responsabilidad por el contenido, mensaje, imágenes y archivos creados mediante el uso del software. El usuario final reconoce que puede ser un delito crear contenido, mensajes, imágenes o archivos que incluyan lenguaje que pueda considerarse difamador, calumnioso, obsceno u ofensivo, según definan ordenanzas o estatutos locales, nacionales o comunitarios.
EL OTORGANTE RECHAZA CUALQUIER OTRA GARANTIA, YA SEA EXPRESA O IMPLICITA,
INCLUIDAS PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD Y
ADECUACION PARA UN FIN PARTICULAR Y AUSENCIA DE INFRACCION.
LA RESPONSABILIDAD MAXIMA DEL OTORGANTE QUE SURJA DE O ESTE RELACIONADA CON ESTE ACUERDO SE LIMITA AL IMPORTE DE LA LICENCIA PAGADO POR EL USUARIO FINAL AL OTORGANTE EN VIRTUD DE ESTE ACUERDO, SI HUBIERA. EN NINGUN CASO EL OTORGANTE SERA RESPONSABLE ANTE EL USUARIO FINAL O ANTE TERCEROS POR LOS DANOS ESPECIALES, CONSECUENTES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, EJEMPLARES O PUNITIVOS QUE HAYAN SIDO CAUSADOS, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, AGRAVIO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA DEL PRODUCTO O DE OTRA INDOLE (INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, LOS DANOS BASADOS EN LA PERDIDA DE BENEFICIOS O DE OPORTUNIDADES DE NEGOCIO ), INCLUSO SI EL OTORGANTE HA SIDO ADVERTIDO SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DANOS. ESTA LIMITACION SE APLICARA PESE A CUALQUIER FALLO DEL PROPOSITO ESENCIAL DE ALGUN REMEDIO O RECURSO LIMITADO PROPORCIONADO EN EL PRESENTE DOCUMENTO.
El Usuario final puede rescindir este Acuerdo en cualquier momento mediante la destruccion de todas las copias del Software y la certificacion por escrito de dicha destruccion al Otorgante. Este Acuerdo quedara inmediatamente rescindido sin previo aviso por parte del Otorgante si el Usuario final no acata cualquiera de las disposiciones del mismo. Cuando se produzca la rescision, el Usuario final debera destruir todas las copias del Software y certificar dicha destruccion por escrito al Otorgante. La validez, cumplimiento e interpretacion de este Acuerdo se regira con arreglo a la legislacion del Estado de California, EE.UU., como se aplican a los acuerdos que se definen y que deben establecerse integramente en California entre los residentes de dicho estado.
En lo que respecta a la traduccion de este contrato, en caso de disputa controlara la version en ingles.