Selecting the Project Track to Insert Frames in the Project will insert frames, but only one Track (not sure related to which logic) is shifted after the cursor position. All other tracks are not moved, which makes the feature unusable.

The exact same operation works as expected in IClone 7, resulting in all tracks being shifted, as expected when "Insert Frame" is selected from the Project track.